树后面是太阳

155次浏览 已收录

  保育院走廊上发生了什么不寻常的工作。饭厅里散发出一股了解的马铃薯汤香味,值日生们现已在预备开饭,但是今日却没有一个人急着去饭厅用餐。孩子们全都拥挤在走廊另一头那扇镶玻璃的门前,门上的牌子写着院长办公室逐个平常这儿但是很喧嚣的。

大伙都趴着玻璃往里瞧,虽然是块磨砂玻璃,但屋里的全部多少也能看见。门外是一片激动的嗡嗡低语声。

饭厅里值日生们己丁丁当当地摆好茶杯,在每个位子前放了一份面包片和一块黄油,他们刚要拔腿就跑,也去看热烈,俄然从院长办公室门前传来喧哗声,不知是谁在喊:叫五班的阿利克来!塔季娅娜叫他!有人找他来了!

这是指院长塔季娅娜伊万诺夫娜!我们都亲热地只叫她的名字。

一个当值日生的男孩,手里拿着几把小勺从饭厅跑出来,大声嚷道:他还在池塘那儿!就在池塘那儿!

不对!有人立刻答道,阿利克在钳工车间,我亲眼看见的。紧接着响起噼噼啪啪的脚步声,有人朝大门外奔去了。

在院长办公室那张绿纸铺面的桌旁坐着两个人:一位是院长自己,她头发剪得短短的,身段娇小玲珑,身上的那件哗叽上衣两肩肥壮,使她看起来活像个小姑娘;另一位是年青的水兵校官,不过仅仅看上去显得年青,其实垂在他前额的几缕头发现已斑白。他的右边袖筒是空荡荡的,紧紧塞在衣兜里,在膝盖上放着一顶带帽徽的水兵军帽,这是一顶戴得很旧的帽子。

这孩子是从敖德萨救出来的,1943年送到我们这儿。是我们接纳的第一批孩子。他没有证件,任何证件也没有。女院长慢吞吞地说着,似乎在悄悄吟唱。他连自己的名字也不记住。其时他太小了,也或许患有脑震荡后遗症。您知道,那时德国人狂轰滥炸,我们的人在撤离。我们给他取名阿利克,是我给他取的,并让他跟着我姓了。其时我的搭档们让许多孩子随自己的姓。因而我们这儿的孩子不是姓拉斯特沃罗夫,就是姓格拉兹科夫。院长显露一丝苦笑:所以您瞧,我们几乎成了一个我们族了。她手里转动着一个墨水瓶,右手指染着斑斑墨迹。她缄默沉静了顷刻,猛然脸上泛起红晕,小声问道:您曾经是在黑海舰队执役吗?

不,我是在北海舰队的一艘救生艇上,直到它被击沉。怎样,我像是从南边来的吗?

不是的。我父亲是1943年在黑海舰队献身的,她扭开脸说道。

窗外那棵枝叶茂盛的杨树在风中战粟,落叶洒满保育院的宅院、厢房和杂物房房顶。

当然,他是个颇难抵挡的孩子,院长严厉地说。性格内向,缄默沉静寡言,彻底孤僻自处,但却十分正派诚笃。他会成为一个好儿子的。我敢为他担保。明显,这个阿利克是她十分喜爱的。

当然,当然,水兵校官点了允许,我先和他知道知道,不过您知道,我原本很想要个小姑娘。由于我曾经有个小女儿,在围困时期死了。我的妻子和母亲也都在那时献身了。水兵校官平静地讲道,但显得有点疲乏。我是土生土长的列宁格勒人,从前哨回来后,再也不能住在自己家里。您知道,我不能穿过宅院,特别是有孩子在宅院里玩的时分,玩各式各样的游戏,跳绳啦,跳房子啦。我连上楼梯的勇气也没有了。回到屋里,更是忍受不了。他正了正膝盖上的帽子持续说道:为了防止触景生情,我才远离故土来到你们这儿久居。现在成了陆军了。他苦笑了一下,要是我的大副还活着,他必定会说:跑到大后方躲起来了!我的大副是个乐滋滋的人!

院长放下墨水瓶说道:所以我才极力给您引荐这个孩子。当然,收养个小姑娘也能够您仍是先同孩子们见见面,然后再选择吧。

有人敲门。隔着玻璃看得见一个个压扁的鼻子和一张张压平的小脸。门悄悄地开了,一个大约六、七岁的男孩走了进来。他头剃得光光的,穿戴一件小姑娘的上衣,目光敏锐而警惕。他跑得气喘吁吁,正极力使呼吸平静下来。

你们好!他一口气迸出这几个字,就低下头,眼睛盯住地板。明显他全部全看见了,也全理解了,但是不敢再看。

过来,到这儿来,阿利克,院长唤道。

他朝前挪了一步,虽然没看来客,但全身都感觉到了客人凝视自己的目光。

门外万籁俱寂,孩子们都屏住呼吸,脑门紧贴着玻璃往里瞧。

喂,瞧见什么了?挤在后边的孩子问道。

走到卓前站住了,有人答道。

要是我,一眼就能认出我的父亲。只需一眼!

也或许他底子就不是他的父亲。格拉兹科夫就是被不知道的人领走的。

有人鼻孔里哼了一声,说道:我但是愿认这个人做父亲。少只臂膀也没关系,横竖我自己什么都会干。

水兵校官不知道该怎样开口才好,他犹豫不定地问道:你是从哪个城市来的,阿利克?

不知道。那儿有大海,男孩小声答道。

还记住住的大街吗?话一出口,水兵校官就懊悔了,不应问这个。

阿利克愣住了,脸色变得惨白。他很想多回忆起一些工作;由于这将决议全部,乃至他往后终身的命运。但是,大街不,不记住了,而他是决不说大话的。

水兵校宫可真是束手无策,不知道还该说什么,怎样说法,怎样帮这小家伙的忙。他朝女院长看了一眼,盼望她有什么好办法。就在这时,阿利克俄然小声但很明晰地说道。

我记住同你一同在海滨沙滩上散过步。

俄然四下一片幽静,连门外孩子们低低的耳语声和树叶的沙沙声都能听见。

院长十分激动,她柔声问道:你还记住什么吗?

我还记住小马,他不敢抬眼看来客,小红马。

  。你给我带回来的,那样的红的。

阿利克又缄默沉静了,他在费尽心机回想,心里严重万分,连手心都变得汗渍渍的了啊!想起来了!总算想起来了,他抬起眼睛,用充溢美好的目光凝视着客人,一口气说道:我还记住我们家窗外有棵大树。好大好大,绿绿的。它老是沙沙,沙沙地响阿利克十分高兴自己记住这么清楚。这对他说来是太重要了。现在呢现在他就只消等待着了,等客人揭露自己的身份,说出他是谁。水兵校官也十分激动,他盯着阿利克那有斑点的小脸蛋,不苟言笑地说:你说对了。窗外是有棵树,他微微一笑,树后边是什么呢?

小家伙那美好的目光一动不动地望着他,大声答道:天空。太阳!他已陶醉在美好中,但还不敢向这位念念不忘的亲人迈近一步。

水兵校官充溢热情地问道:记住我是怎样教你游水的吗?

阿利克手足无措,呆住了。又是一片幽静。门外传来孩子们推推搡搡的声响。

我不记住了,阿利克错愕地低声答道。此刻,他觉得全部全完了,永久完了。

但是水兵校官捉住他瘦弱的膀子,把他转向自己,用力摇了摇他,问道:歌呢?你必定记住我们俩唱的歌吧?

阿利克犹犹豫豫地抬起眼睛,唱起来:小鹰啊,小鹰,飞吧,飞得高过太阳!

舰长激动地应声唱道:从高空俯视那草原莽莽。

阿利克的小脸亮堂起来,他坚信奇观呈现了。俄然他挣脱身子,用尖细的嗓音放声高唱:高兴的小伙子们已不再歌唱。

只剩下我一人活在世上

水兵校官用他那只大手紧紧捉住阿利克的膀子,用坚决消沉的嗓音接着唱:小鹰啊,小鹰,我忠诚的朋友,你看我至今安然无恙。

快飞到小镇上,告诉我的亲娘,她的儿子已被带往刑场。①此刻,两个人的歌声,一个是稚气的童声,另一个是沙哑的男声,交融在一同,从院长办公室飘出来,使所有的人都惊叹不已。那位身段细巧、短头发、穿一件肥壮哗叽上衣的女院长呢,她已不忍再看这动听的局面,便动身走到窗前,透过盈盈泪花凝视着窗外那棵枝繁叶茂、苍翠欲滴的大树。他认出他来了!门外一个男孩说。

一个小姑娘叹了口气:我也能一眼就认出我的父亲!

①这是一首革新前的俄罗斯民歌。译注

走廊上的孩子们静悄悄地散开了。天然他们也都在想,有一天,他们的亲人也会找到他们;有一天,父亲也会来接他们回家,或许,自己的父亲也是个水兵校官。